지금은 곤란하다. 기다려주길 바란다..언젠가는 인정해주겠다?

 후꾸다 수상과의 대화에서  이명박이  지금은 곤란하다  기다려 주었으면 좋겠다.라고 번역된부분에 대해서  한마디 합니다. 일본어로   이마와  고마루   맛떼 호시이.지금은 곤란하다.  기다려주길 바란다.여기서  ~떼 호시이는       ~~해주길 바라다.  요망하다. 요청하다. 라는 희망의 뜻이 들어있습니다.즉 긍정을 표현할때 쓰는 말이며,  훗날에 언제든지 그 약속을 이행하겠다는 일종의희망, 의지가 담겨 있을때  사용한다는 것입니다. 그래서   –  지금은 곤란하다. 기다려 주길 바란다.  기다려주길 요망(요청)한다.즉  언젠가는  후꾸다  너의 뜻대로 하게 될수도 있다는 희망의 표현이 들어가 있다는 이야기가 되겠습니다.희망, 의지의 표현이 긍정일때 쓰는 표현이니까…..